Rocío Gutiérrez Sumillera
Profesora Titular de Universidad
Facultad de Filosofía y Letras
Campus Universitario de Cartuja
18071
Granada
958241000 ext. 20252
Secretaria de Departamento
Facultad de Filosofía y Letras
Campus Universitario de Cartuja
18071
Granada
958241000 ext. 20252
Tutorías
Primer semestre
Día
Horario
Lugar
Viernes
9:00 - 15:00
Despacho
Segundo semestre
Día
Horario
Lugar
Lunes
12:30 - 14:30
Despacho
Miércoles
12:30 - 14:30
Despacho
Viernes
12:30 - 14:30
Despacho
Docencia
Grado en Educación Primaria y Estudios Ingleses
Historia de la Lengua Inglesa
Literatura Inglesa II
Grado en Estudios Ingleses
Historia de la Lengua Inglesa
Literatura Inglesa II
Técnicas de Estudio de la Literatura en Lengua Inglesa
Grado en Estudios Ingleses y Filología Hispánica
Historia de la Lengua Inglesa
Literatura Inglesa II
Téc.Nicas de Estudio de la Literatura en Lengua Inglesa
Grado en Información y Documentación
Grado en Literaturas Comparadas
Literatura Inglesa II
Máster Universitario en Profesorado de Enseñanza Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas (Lengua y Literatura, Latín y Griego) Doble Tit: Maes+Teatrales
Módulo de Libre Disposición - la Escena Isabelina: los Textos de Shakespeare y sus Formas de Representación
Máster Universitario en Profesorado de Enseñanza Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas
Módulo de Libre Disposición - la Escena Isabelina: los Textos de Shakespeare y sus Formas de Representación
Máster Universitario en Estudios Literarios y Teatrales
Itinerario 2 - Módulo Optativo Específico en Estudios Teatrales - la Escena Isabelina: los Textos de Shakespeare y sus Formas de Representación
Máster Universitario en Literatura y Lingüística Inglesas
Literaturas en Lengua Inglesa - Orígenes y Evolución de la Novela Inglesa desde el Siglo XVI al XVIII: Política, Traducción, y Discurso Periodístico
Literaturas en Lengua Inglesa - Acercamientos a la Poesía y al Teatro del Renacimiento Inglés
Investigación
BOOKS
Sumillera, Rocío G., Jan Surman and Katharina Kühn. //Translation in Knowledge, Knowledge in Translation//. Amsterdam: John Benjamins, Benjamins Translation Library, 2020.
Sumillera, Rocío G. //Invention. The Language of English Renaissance Poetics//. London: Legenda, Modern Humanities Research Association, 2019.
Beza, Teodoro. //Del derecho de los magistrados sobre sus súbditos//, Introducción y notas de Rocío G. Sumillera, Traducción de Manuela Águeda García-Garrido. Madrid: Trotta, 2019.
Sumillera, Rocío G., Manuela Águeda García-Garrido and José Luis Martínez-Dueñas, eds. //Resistance and Practices of Rebellion at the Age of Reformations (16th-18th Centuries)//. Madrid: Ediciones Complutense, 2019.
Miguel Ángel Martínez-Cabeza, Rafael J. Pascual, Belén Soria, and Rocío G. Sumillera, eds. //The Study of Style: Essays in English Language and Literature in Honour of José Luis Martínez-Dueñas//. Granada: Editorial de la Universidad de Granada, 2019.
Sumillera, Rocío G., ed. and trans. // John Dryden. Todo por amor, o el mundo bien perdido//. Madrid: Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España, 2018. Runner-up for the / Finalista del Premio «María Martínez Sierra» de Traducción (Asociación de Directores de Escena de España, ADE, 2018).
Macleod, Miles, Rocío G. Sumillera, Jan Surman and Ekaterina Smirnova, eds. //Language as a Scientific Tool: Shaping Scientific Language Across Time and National Traditions// . London: Routledge, Routledge Studies in Cultural History, 2016.
Martínez-Dueñas Espejo, José Luis and Rocío G. Sumillera, eds. and trans. John Knox. //El primer toque de la trompeta contra el monstruoso gobierno de las mujeres. Tratado contra María Tudor y otras reinas de la edad moderna// . Valencia: Tirant lo Blanch, 2016.
Sumillera, Rocío G., ed. //Richard Carew's The Examination of Men's Wits (1594)// . Vol. 17, Tudor and Stuart Translation Series. London: Modern Humanities Research Association, 2014.
Martínez-Dueñas Espejo, José Luis and Rocío G. Sumillera, eds. //The Failed Text: Literature and Failure// . Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2013.
ARTICLES IN JOURNALS (SELECTION)
Sumillera, Rocío G. 'Entre las caballerías y la picaresca: la obra en prosa de Francis Kirkman (1632-c.1680)', //Studia Aurea//, 17 (2023): 585-610.
Sumillera, Rocío G. 'Somewhat "of the Old Manner of Romances and Somewhat of the New": Francis Kirkman's Continuations to //Don Bellianis of Greece//', //The Seventeenth Century//, 37.6 (2022): 291-323.
Sumillera, Rocío G. 'The Medicalization of the Economy in Early Modern Spanish Political Discourse', //Hispania//, 105.4 (2022): 555-570.
Sumillera, Rocío G. 'Unearthing the Garden of Hernando Colón (1488-1539)', //Studies in the History of Gardens & Designed Landscapes//, 42.1 (2022): 34-47.
Sumillera, Rocío G. 'Political Medicine in Early Modern Spain, or How Physicians Counsel the King', //Sixteenth Century Journal//, 51.2 (2020): 419-443.
Sumillera, Rocío G. 'A vueltas con la periodización literaria', //Lingüística y Literatura//, 74.39 (2018): 91-109.
Sumillera, Rocío G. 'The Myth of Don Juan Onstage up to and through Victorian Times', //Cahiers victoriens et édouardiens// (Performing, Translating, and Adapting from the French in Victorian Britain), 86 Automne (2017).
Sumillera, Rocío G. 'Historiadoras británicas del XIX: biografía y edición en las obras de Agnes y Elizabeth Strickland y Mary Anne Everett Green', //Quaderns de Filologia: Estudis Literaris// , 22 (2017): 71-88.
Sumillera, Rocío G. and Pablo Toribio, 'Intercambios epistolares entre John Knox y Teodoro de Beza: la consolidación del eje calvinista Escocia-Ginebra', //EREBEA: Revista de Humanidades y Ciencias Sociales// , Monográfico: 'Voces de la disidencia en las ciudades de la Europa moderna: del conflicto a la comunicación (siglos XVI-XVIII)', 7 (2017): 127-152.
Sumillera, Rocío G. 'From Inspiration to Imagination: The Physiology of Poetry in Early Modernity', //Parergon// , 33.3 (2016): 17-42.
Sumillera, Rocío G. 'On Auctoritates and Method in Spanish Medical Humanism: The Case of //Examen de ingenios para las ciencias//', //Revista de Historia de la Psicología// , 37.3 (2016): 2-8.
Sumillera, Rocío G. 'Thomas Wright and Juan Huarte de San Juan', //Notes and Queries// , 63.1 (2016): 23-27.
Sumillera, Rocío G. 'Shakespeare's //Hamlet //in Twentieth-Century Spanish Poetry', //Bulletin of Hispanic Studies// , 92.6 (2015): 645-665.
Sumillera, Rocío G. 'Invention and Imagination in Sixteenth-Century English Literature', //Journal of Language, Literature and Culture// , 61.1 (2014): 21-32.
Sumillera, Rocío G. 'A Tribute to Shakespearean Drama in Nineteenth-Century Spain: The Case of Manuel Tamayo y Baus's //Un Drama Nuevo//', //Journal of Adaptation in Film and Performance// , 7.1 (2014): 97-111.
Sumillera, Rocío G. 'Charles Dickens y el Londres de Baroja y Pérez de Ayala', //Castilla: Estudios de Literatura//, 5 (2014): 200-222.
Sumillera, Rocío G. 'Finding Something to Blame: Apologetic Prologues to Sixteenth-Century Translations into English', //Translation Review//, 86.1 (2013): 67-83.
Sumillera, Rocío G. 'Sixteenth-Century Italian, French, Spanish and English Language Learning Material. A Bibliographical Study', //SEDERI, Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies//, 23 (2013): 139-158.
Sumillera, Rocío G. 'Poetic Invention and Translation in Sixteenth-Century England', //SEDERI, Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies//, 22 (2012): 93-114.
Sumillera, Rocío G. 'El papel de la traducción en The Arte of English Poesie (1589)', //Meta: Journal des Traducteurs/Meta: Translators' Journal//, 56.4 (2011): 833-851.
Sumillera, Rocío G. 'La traducción al inglés de nombres de figuras retóricas. El caso de las retóricas inglesas //The Arte of English Poesie// (1589) y //A System of Rhetoric// (1733)', //Sendebar//, 20 (2009): 7-30.
Sumillera, Rocío G. 'Lord Berners, //The Castell of Love// (1548)', //Early English Books Online// (EEBO), Introduction Series, 2009.
BOOK CHAPTERS (SELECTION)
Sumillera, Rocío G. 'Bloody Poetics: Towards a Physiology of the Epic Poem'. //Poetic Theory and Practice in Early Modern Verse. Unwritten Arts//, Zenón Luis-Martínez, ed. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2023. pp. 101-120. (Open Access)
Sumillera, Rocío G. 'De traductores y cronistas fingidos: los libros de caballerías y la traducción de la historia en el siglo XVI'. //Elementos para una articulación del pensamiento sobre la traducción en España//, Francisco Lafarga & Luis Pegenaute, eds. Madrid: Problemata Literaria 99, Edition Reichenberger, 2023. pp. 55-70.
Sumillera, Rocío G. 'The Rhetoric of Letter Writing: The //Amadís de Gaula// in Translation'. //Iberian Chivalric Romance: Translations and Cultural Transmission in Early Modern England//, Leticia Álvarez Recio, ed. Toronto: Toronto University Press, 2021. pp. 115-136.
Sumillera, Rocío G. '//Belianis of Greece//, 1598-1700'. //Los libros de caballerías en Inglaterra, 1578-1700//, Jordi Sánchez Martí, ed. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2020. pp. 141-162.
Sumillera, Rocío G. 'Reading Scientific Translations in the First Half of Sixteenth-Century Europe through Hernando Colón's Library'. //Translation in Knowledge, Knowledge in Translation//, Rocío G. Sumillera, Jan Surman and Katharina Kühn, eds. Amsterdam: John Benjamins, Benjamins Translation Library, 2020. pp. 15-40.
Sumillera, Rocío G. 'Translating Restoration Drama into Spanish: John Dryden's //La conquista de Granada por los españoles//'. //The Study of Style: Essays in English Language and Literature in Honour of José Luis Martínez-Dueñas//, Miguel Ángel Martínez-Cabeza, Rafael J. Pascual, Belén Soria, and Rocío G. Sumillera, eds. Granada: Editorial de la Universidad de Granada, 2019. pp. 41-56.
Sumillera, Rocío G. 'Hearing and Seeing in Early Modern English Poetics'. //Shining Signs of the Day. Spaces and Senses in Transatlantic Culture//, Bronislava Greskovicova-Chang, Carlos Varón González, David Yagüe González and Ana Yáñez Rodríguez, eds. Madrid: Biblioteca Franklin-Servicio de Publicaciones Universidad de Alcalá, 2019. pp. 29-38.
Sumillera, Rocío G. 'Lutheranism as Rebellion and Rebellion as Heresy in Sixteenth-Century Spain'. //Resistance and Practices of Rebellion at the Age of Reformations (16th-18th Centuries)//, Rocío G. Sumillera, Manuela Águeda García-Garrido and José Luis Martínez-Dueñas, eds. Madrid: Ediciones Complutense, 2019. pp. 23-38.
Sumillera, Rocío G. 'Descripciones de Londres en el siglo XVI: Brinkelow, Whetstone y Stow'. //Città e campagna nel Rinascimento//, Luisa Secchi Tarugi, ed. Firenze: Franco Cesati Editore, 2018. pp. 511-522.
Sumillera, Rocío G. 'The Myth of Don Juan in Seventeenth-Century England: Shadwell's //The Libertine//'. In //Re-Thinking Literary Identities: Great Britain, Europe and Beyond//, Laura Monrós Gaspar, ed. Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2017. pp. 83-98.
Sumillera, Rocío G. 'En contra del viaje a Italia: Roger Ascham y //The Scholemaster// (1570)'. In //Viaggio e comunicazione nel Rinascimento//, Luisa Secchi Tarugi, ed. Firenze: Franco Cesati Editore, 2017. pp. 415-422.
Sumillera, Rocío G., 'Secretarios reales. Plurilingüismo y manuales de escritura epistolar en la edad moderna', //La carta: reflexiones interdisciplinares sobre epistolografía//, Ana Gallego Cuiñas, Aurora López López, y Andrés Pociña Pérez, eds. Granada: Editorial Universidad de Granada, 2017. pp. 427-436.
Sumillera, Rocío G. '17th-Century British Projects for a Universal Language and Their Reception in the Augustan Age: The Cases of John Wilkins and Jonathan Swift', //Language as a Scientific Tool: Shaping Scientific Language Across Time and National Traditions//, M. Macleod, R. G. Sumillera, J. Surman and E. Smirnova, eds. London: Routledge, Routledge Studies in Cultural History, 2016. pp. 167-186.
Sumillera, Rocío G. 'Aflicciones mentales y sueños de guerra en Rose Macaulay, Rebecca West, Virginia Woolf y Robert Graves', //Letras desde la trinchera: testimonios literarios de la Primera Guerra Mundial//, Carme Manuel Cuenca and Ignacio Ramos Gay, eds. Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2015. pp. 233-248.
Sumillera, Rocío G. 'Language Manuals and the Book Trade in England', //Translation and the Book Trade in Early Modern Europe//, José María Pérez Fernández and Edward Wilson-Lee, eds. Cambridge: Cambridge University Press, 2014. pp. 61-80.
Sumillera, Rocío G. 'Translation in Sixteenth-Century English Manuals for the Teaching of Foreign Languages', //Literary Translation: Re-Drawing the Boundaries//, J. Boase-Beier, A. Fawcett, and P. Wilson, eds. Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan, 2014. pp. 79-98.
Sumillera, Rocío G. 'Ingenios del norte e ingenios del sur en //Examen de ingenios para las ciencias// (1575) de Juan Huarte de San Juan', //El Sur también existe. Hacia la creación de un imaginario meridional sobre España//, Berta Raposo Fernández and Ferrán Robles. Madrid; Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert, 2014. pp. 37-47.
Sumillera, Rocío G. 'Two Early Modern Failed Translation Proposals: Watson's //Hekatompathia// (1582) and Broughton's //A Censure of the Late Translation for our Churches// (1611)', //The Failed Text: Literature and Failure//, Martínez-Dueñas Espejo, J.L. and R.G. Sumillera, eds. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2013. 127-146.
Sumillera, Rocío G. 'Hugh Broughton's //Censure to the King James Bible//', //Into Another's Skin. Selected Essays in Honour of María Luisa Dañobeitia//, M. Aguilera Linde, M. J. de la Torre Moreno, and L. Torres Zúñiga, eds. Granada: Editorial Universidad de Granada, 2012. 47-57.
Sumillera, Rocío G., Jan Surman and Katharina Kühn. //Translation in Knowledge, Knowledge in Translation//. Amsterdam: John Benjamins, Benjamins Translation Library, 2020.
Sumillera, Rocío G. //Invention. The Language of English Renaissance Poetics//. London: Legenda, Modern Humanities Research Association, 2019.
Beza, Teodoro. //Del derecho de los magistrados sobre sus súbditos//, Introducción y notas de Rocío G. Sumillera, Traducción de Manuela Águeda García-Garrido. Madrid: Trotta, 2019.
Sumillera, Rocío G., Manuela Águeda García-Garrido and José Luis Martínez-Dueñas, eds. //Resistance and Practices of Rebellion at the Age of Reformations (16th-18th Centuries)//. Madrid: Ediciones Complutense, 2019.
Miguel Ángel Martínez-Cabeza, Rafael J. Pascual, Belén Soria, and Rocío G. Sumillera, eds. //The Study of Style: Essays in English Language and Literature in Honour of José Luis Martínez-Dueñas//. Granada: Editorial de la Universidad de Granada, 2019.
Sumillera, Rocío G., ed. and trans. // John Dryden. Todo por amor, o el mundo bien perdido//. Madrid: Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España, 2018. Runner-up for the / Finalista del Premio «María Martínez Sierra» de Traducción (Asociación de Directores de Escena de España, ADE, 2018).
Macleod, Miles, Rocío G. Sumillera, Jan Surman and Ekaterina Smirnova, eds. //Language as a Scientific Tool: Shaping Scientific Language Across Time and National Traditions// . London: Routledge, Routledge Studies in Cultural History, 2016.
Martínez-Dueñas Espejo, José Luis and Rocío G. Sumillera, eds. and trans. John Knox. //El primer toque de la trompeta contra el monstruoso gobierno de las mujeres. Tratado contra María Tudor y otras reinas de la edad moderna// . Valencia: Tirant lo Blanch, 2016.
Sumillera, Rocío G., ed. //Richard Carew's The Examination of Men's Wits (1594)// . Vol. 17, Tudor and Stuart Translation Series. London: Modern Humanities Research Association, 2014.
Martínez-Dueñas Espejo, José Luis and Rocío G. Sumillera, eds. //The Failed Text: Literature and Failure// . Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2013.
ARTICLES IN JOURNALS (SELECTION)
Sumillera, Rocío G. 'Entre las caballerías y la picaresca: la obra en prosa de Francis Kirkman (1632-c.1680)', //Studia Aurea//, 17 (2023): 585-610.
Sumillera, Rocío G. 'Somewhat "of the Old Manner of Romances and Somewhat of the New": Francis Kirkman's Continuations to //Don Bellianis of Greece//', //The Seventeenth Century//, 37.6 (2022): 291-323.
Sumillera, Rocío G. 'The Medicalization of the Economy in Early Modern Spanish Political Discourse', //Hispania//, 105.4 (2022): 555-570.
Sumillera, Rocío G. 'Unearthing the Garden of Hernando Colón (1488-1539)', //Studies in the History of Gardens & Designed Landscapes//, 42.1 (2022): 34-47.
Sumillera, Rocío G. 'Political Medicine in Early Modern Spain, or How Physicians Counsel the King', //Sixteenth Century Journal//, 51.2 (2020): 419-443.
Sumillera, Rocío G. 'A vueltas con la periodización literaria', //Lingüística y Literatura//, 74.39 (2018): 91-109.
Sumillera, Rocío G. 'The Myth of Don Juan Onstage up to and through Victorian Times', //Cahiers victoriens et édouardiens// (Performing, Translating, and Adapting from the French in Victorian Britain), 86 Automne (2017).
Sumillera, Rocío G. 'Historiadoras británicas del XIX: biografía y edición en las obras de Agnes y Elizabeth Strickland y Mary Anne Everett Green', //Quaderns de Filologia: Estudis Literaris// , 22 (2017): 71-88.
Sumillera, Rocío G. and Pablo Toribio, 'Intercambios epistolares entre John Knox y Teodoro de Beza: la consolidación del eje calvinista Escocia-Ginebra', //EREBEA: Revista de Humanidades y Ciencias Sociales// , Monográfico: 'Voces de la disidencia en las ciudades de la Europa moderna: del conflicto a la comunicación (siglos XVI-XVIII)', 7 (2017): 127-152.
Sumillera, Rocío G. 'From Inspiration to Imagination: The Physiology of Poetry in Early Modernity', //Parergon// , 33.3 (2016): 17-42.
Sumillera, Rocío G. 'On Auctoritates and Method in Spanish Medical Humanism: The Case of //Examen de ingenios para las ciencias//', //Revista de Historia de la Psicología// , 37.3 (2016): 2-8.
Sumillera, Rocío G. 'Thomas Wright and Juan Huarte de San Juan', //Notes and Queries// , 63.1 (2016): 23-27.
Sumillera, Rocío G. 'Shakespeare's //Hamlet //in Twentieth-Century Spanish Poetry', //Bulletin of Hispanic Studies// , 92.6 (2015): 645-665.
Sumillera, Rocío G. 'Invention and Imagination in Sixteenth-Century English Literature', //Journal of Language, Literature and Culture// , 61.1 (2014): 21-32.
Sumillera, Rocío G. 'A Tribute to Shakespearean Drama in Nineteenth-Century Spain: The Case of Manuel Tamayo y Baus's //Un Drama Nuevo//', //Journal of Adaptation in Film and Performance// , 7.1 (2014): 97-111.
Sumillera, Rocío G. 'Charles Dickens y el Londres de Baroja y Pérez de Ayala', //Castilla: Estudios de Literatura//, 5 (2014): 200-222.
Sumillera, Rocío G. 'Finding Something to Blame: Apologetic Prologues to Sixteenth-Century Translations into English', //Translation Review//, 86.1 (2013): 67-83.
Sumillera, Rocío G. 'Sixteenth-Century Italian, French, Spanish and English Language Learning Material. A Bibliographical Study', //SEDERI, Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies//, 23 (2013): 139-158.
Sumillera, Rocío G. 'Poetic Invention and Translation in Sixteenth-Century England', //SEDERI, Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies//, 22 (2012): 93-114.
Sumillera, Rocío G. 'El papel de la traducción en The Arte of English Poesie (1589)', //Meta: Journal des Traducteurs/Meta: Translators' Journal//, 56.4 (2011): 833-851.
Sumillera, Rocío G. 'La traducción al inglés de nombres de figuras retóricas. El caso de las retóricas inglesas //The Arte of English Poesie// (1589) y //A System of Rhetoric// (1733)', //Sendebar//, 20 (2009): 7-30.
Sumillera, Rocío G. 'Lord Berners, //The Castell of Love// (1548)', //Early English Books Online// (EEBO), Introduction Series, 2009.
BOOK CHAPTERS (SELECTION)
Sumillera, Rocío G. 'Bloody Poetics: Towards a Physiology of the Epic Poem'. //Poetic Theory and Practice in Early Modern Verse. Unwritten Arts//, Zenón Luis-Martínez, ed. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2023. pp. 101-120. (Open Access)
Sumillera, Rocío G. 'De traductores y cronistas fingidos: los libros de caballerías y la traducción de la historia en el siglo XVI'. //Elementos para una articulación del pensamiento sobre la traducción en España//, Francisco Lafarga & Luis Pegenaute, eds. Madrid: Problemata Literaria 99, Edition Reichenberger, 2023. pp. 55-70.
Sumillera, Rocío G. 'The Rhetoric of Letter Writing: The //Amadís de Gaula// in Translation'. //Iberian Chivalric Romance: Translations and Cultural Transmission in Early Modern England//, Leticia Álvarez Recio, ed. Toronto: Toronto University Press, 2021. pp. 115-136.
Sumillera, Rocío G. '//Belianis of Greece//, 1598-1700'. //Los libros de caballerías en Inglaterra, 1578-1700//, Jordi Sánchez Martí, ed. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2020. pp. 141-162.
Sumillera, Rocío G. 'Reading Scientific Translations in the First Half of Sixteenth-Century Europe through Hernando Colón's Library'. //Translation in Knowledge, Knowledge in Translation//, Rocío G. Sumillera, Jan Surman and Katharina Kühn, eds. Amsterdam: John Benjamins, Benjamins Translation Library, 2020. pp. 15-40.
Sumillera, Rocío G. 'Translating Restoration Drama into Spanish: John Dryden's //La conquista de Granada por los españoles//'. //The Study of Style: Essays in English Language and Literature in Honour of José Luis Martínez-Dueñas//, Miguel Ángel Martínez-Cabeza, Rafael J. Pascual, Belén Soria, and Rocío G. Sumillera, eds. Granada: Editorial de la Universidad de Granada, 2019. pp. 41-56.
Sumillera, Rocío G. 'Hearing and Seeing in Early Modern English Poetics'. //Shining Signs of the Day. Spaces and Senses in Transatlantic Culture//, Bronislava Greskovicova-Chang, Carlos Varón González, David Yagüe González and Ana Yáñez Rodríguez, eds. Madrid: Biblioteca Franklin-Servicio de Publicaciones Universidad de Alcalá, 2019. pp. 29-38.
Sumillera, Rocío G. 'Lutheranism as Rebellion and Rebellion as Heresy in Sixteenth-Century Spain'. //Resistance and Practices of Rebellion at the Age of Reformations (16th-18th Centuries)//, Rocío G. Sumillera, Manuela Águeda García-Garrido and José Luis Martínez-Dueñas, eds. Madrid: Ediciones Complutense, 2019. pp. 23-38.
Sumillera, Rocío G. 'Descripciones de Londres en el siglo XVI: Brinkelow, Whetstone y Stow'. //Città e campagna nel Rinascimento//, Luisa Secchi Tarugi, ed. Firenze: Franco Cesati Editore, 2018. pp. 511-522.
Sumillera, Rocío G. 'The Myth of Don Juan in Seventeenth-Century England: Shadwell's //The Libertine//'. In //Re-Thinking Literary Identities: Great Britain, Europe and Beyond//, Laura Monrós Gaspar, ed. Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2017. pp. 83-98.
Sumillera, Rocío G. 'En contra del viaje a Italia: Roger Ascham y //The Scholemaster// (1570)'. In //Viaggio e comunicazione nel Rinascimento//, Luisa Secchi Tarugi, ed. Firenze: Franco Cesati Editore, 2017. pp. 415-422.
Sumillera, Rocío G., 'Secretarios reales. Plurilingüismo y manuales de escritura epistolar en la edad moderna', //La carta: reflexiones interdisciplinares sobre epistolografía//, Ana Gallego Cuiñas, Aurora López López, y Andrés Pociña Pérez, eds. Granada: Editorial Universidad de Granada, 2017. pp. 427-436.
Sumillera, Rocío G. '17th-Century British Projects for a Universal Language and Their Reception in the Augustan Age: The Cases of John Wilkins and Jonathan Swift', //Language as a Scientific Tool: Shaping Scientific Language Across Time and National Traditions//, M. Macleod, R. G. Sumillera, J. Surman and E. Smirnova, eds. London: Routledge, Routledge Studies in Cultural History, 2016. pp. 167-186.
Sumillera, Rocío G. 'Aflicciones mentales y sueños de guerra en Rose Macaulay, Rebecca West, Virginia Woolf y Robert Graves', //Letras desde la trinchera: testimonios literarios de la Primera Guerra Mundial//, Carme Manuel Cuenca and Ignacio Ramos Gay, eds. Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2015. pp. 233-248.
Sumillera, Rocío G. 'Language Manuals and the Book Trade in England', //Translation and the Book Trade in Early Modern Europe//, José María Pérez Fernández and Edward Wilson-Lee, eds. Cambridge: Cambridge University Press, 2014. pp. 61-80.
Sumillera, Rocío G. 'Translation in Sixteenth-Century English Manuals for the Teaching of Foreign Languages', //Literary Translation: Re-Drawing the Boundaries//, J. Boase-Beier, A. Fawcett, and P. Wilson, eds. Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan, 2014. pp. 79-98.
Sumillera, Rocío G. 'Ingenios del norte e ingenios del sur en //Examen de ingenios para las ciencias// (1575) de Juan Huarte de San Juan', //El Sur también existe. Hacia la creación de un imaginario meridional sobre España//, Berta Raposo Fernández and Ferrán Robles. Madrid; Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert, 2014. pp. 37-47.
Sumillera, Rocío G. 'Two Early Modern Failed Translation Proposals: Watson's //Hekatompathia// (1582) and Broughton's //A Censure of the Late Translation for our Churches// (1611)', //The Failed Text: Literature and Failure//, Martínez-Dueñas Espejo, J.L. and R.G. Sumillera, eds. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2013. 127-146.
Sumillera, Rocío G. 'Hugh Broughton's //Censure to the King James Bible//', //Into Another's Skin. Selected Essays in Honour of María Luisa Dañobeitia//, M. Aguilera Linde, M. J. de la Torre Moreno, and L. Torres Zúñiga, eds. Granada: Editorial Universidad de Granada, 2012. 47-57.