Resumen
El presente trabajo ha recogido el proceso de adaptación de una obra literaria, concretamente de una novela. Ese proceso tenía como fin la elaboración de un guion audiovisual para un episodio de una serie de televisión. Para ello, se escogió la novela (o novelización) de la serie española, “Los Misterios de Laura”. Con el objeto de llevar a cabo esta adaptación, se recurrió a una gran cantidad de bibliografía relacionada con la escritura de guion y la adaptación fílmica o audiovisual, principalmente. Recurriendo a esta base teórica, se han analizado cuestiones referentes a la narrativa, la construcción de las escenas, la creación de los diálogos y el desarrollo de personajes.
El resultado ha sido un guion audiovisual de setenta páginas en el que se ha traspasado la historia original de la novela con algunas modificaciones importantes.
Abstract
This dissertation has explained the adaptation of a literary work, specifically a novel. The process was aimed to the creation of an audiovisual script for an episode of a TV series. To do this, the novel of the Spanish tv series, "Los Misterios de Laura" was chosen. In order to carry out this adaptation, a lot of literature on script writing and film or audiovisual adaptation was used mainly. Drawing on this theoretical basis, I have analyzed issues concerning the narrative, construction of the scenes, dialogues and characters development.
The result has been an audiovisual script with seventy pages. The original story of the novel was trasnferred to it with some important modifications.