Resumen
Las nuevas tecnologías junto con internet han supuesto una revolución en nuestras vidas estableciendo un antes y un después en todos los aspectos. Esto ha afectado al mundo empresarial, el cuál, gracias a esta nueva era de la tecnología las empresas han podido expandir su mercado a nivel internacional. Pero ¿utilizan correctamente estas herramientas para conseguir difundir su negocio?
El presente trabajo analiza y compara los recursos audiovisuales multilingües y transcreados pertenecientes a PyMes españolas del sector biosanitario presentes en la web. La finalidad es comprobar si cuentan con visibilidad en esta, mediante sus recursos audiovisuales y cómo hacen uso de estos.
Comprobar también si se preocupan por ser cercanos y adaptar su contenido al de otras cultures mediante la traducción y transcreación.
Abstract
The new technologies with the internet have meant a revolution in our lives establishing a before and after in all aspects. This has affected the business world, which, thanks to this new era of technology, companies have been able to expand their market internationally. But do they use these tools correctly in order to spread their business?
The present work analyzes and compares the multilingual and transcreated audiovisual resources belonging to Spanish PyMes of the biosanitary sector present on the web. The purpose is to check if they have visibility in it, through their audiovisual resources and how they make use of them.
Check also if they care about being close and adapt their content to other cultures through translation and transcreation.