Resumen
En este trabajo de investigación desarrollaremos un estudio en el que se analizará el proceso de adaptación entre una obra literaria y dos audiovisuales en las que se han generado transformaciones en diversos aspectos. Se tendrán en cuenta factores que hayan podido influir en los cambios entre obra y obra, así como las consecuencias que han derivado de estas variaciones. En este estudio nos centraremos sobre todo en las razones de los cambios, en los elementos que se transfieren y en los que se transforman, ubicando en todo momento a cada una de las obras en su contexto temporal y cultural correspondiente. Así mismo, analizaremos la vinculación de Cosecha roja (Dashiell Hammett) con la novela negra, Yojimbo (Akira Kurosawa) con el cine de samuráis o Chambara, y Por un puñado de dólares (Sergio Leone) encuadrada en el Spaguetti Western.
Abstract
In this research work we will develop a study in which we will analyze the process of adaptation between a literary work and two audiovisual works in which transformations have been generated in various aspects. We will consider factors that may have influenced the changes between works, as well as the consequences of these variations. In this study we will focus mainly on the reasons for the changes, on the elements that are transferred and on those that are transformed, placing each of the works in its corresponding temporal and cultural context at all times. Likewise, we will analyze the link between Red Harvest (Dashiell Hammett) and the black novel, Yojimbo (Akira Kurosawa) with the samurai or Chambara cinema, and A Fistful of Dollars (Sergio Leone) framed in the Spaguetti Western.